Vuoi farti fare un sito web in più lingue? Guarda prima come l'ho fatto io: la mia homepage la trovi su /it/ in italiano e su /en/ in inglese, le versioni sono collegate tra loro con hreflang. I testi li ho scritti io. Parlo tedesco, italiano, inglese e arabo. Il tuo sito lo costruisco allo stesso modo, con un suo indirizzo per ogni lingua invece di un widget di traduzione. Il multilingue rientra nel pacchetto Business da 900 €. Quanto costano le tue versioni linguistiche dipende dalle lingue e dal numero di pagine, e lo sai prima di partire: sta nel preventivo scritto. L'anteprima del design la vedi dopo 1-2 giorni.
76%
dei consumatori preferisce comprare prodotti con le informazioni nella propria lingua
40%
non compra mai su siti che non esistono nella propria lingua
Fonte: CSA Research, studio "Can't Read, Won't Buy", sondaggio su 8.709 consumatori in 29 paesi, pubblicato nel 2020. Consultato il 13 settembre 2026.
Indirizzo per lingua
Widget di traduzione automatica: Traduce solo quando la pagina si apre, la seconda lingua non ha un URL suo
Versioni linguistiche vere, fatte da me: URL proprio per ogni lingua, per esempio /it/, che Google trova come pagina a sé
Qualità dei testi
Widget di traduzione automatica: La macchina traduce parola per parola, nessuno rilegge
Versioni linguistiche vere, fatte da me: Ogni testo lo controlla una persona che parla la lingua
Parole chiave
Widget di traduzione automatica: Tradotte alla lettera, ma nessuno cerca così
Versioni linguistiche vere, fatte da me: Ricercate da zero per ogni lingua, come si cerca davvero
hreflang
Widget di traduzione automatica: Quasi mai presente, Google conosce solo la pagina tedesca
Versioni linguistiche vere, fatte da me: Impostato in entrambe le direzioni, con x-default per tutti gli altri casi
Tempo di caricamento
Widget di traduzione automatica: Uno script in più gira su ogni pagina
Versioni linguistiche vere, fatte da me: Pagine statiche, non serve nessuno script
Costi
Widget di traduzione automatica: Spesso un abbonamento mensile al fornitore del widget
Versioni linguistiche vere, fatte da me: Si paga una volta, e il prezzo lo trovi prima nel preventivo scritto
hreflang secondo le regole di Google Search Central ("Localized versions of your pages"). Consultato il 13 settembre 2026.
Se la tua clientela è tutta di lingua tedesca, una versione inglese ti serve a poco. Costa in più e va aggiornata a ogni modifica dei testi. Un'altra versione linguistica ha senso quando una parte dei tuoi ospiti o clienti parla un'altra lingua, quando esporti o quando cerchi personale all'estero. Lo verifico nel primo colloquio, prima che tu spenda soldi. A volte la mia risposta è: per ora non serve.
In fondo a questa pagina, nel footer, trovi i link Italiano e English. Portano su /it/ e /en/, la mia homepage in entrambe le lingue, collegata con hreflang alla versione tedesca. Puoi verificarlo nel codice sorgente della homepage. Del mio sito per ora è tradotta la homepage, per il tuo progetto stabilisco con te quali pagine ne fanno parte. I testi lì li ho scritti io, nessuna agenzia di traduzione di mezzo. Le tue versioni linguistiche nascono esattamente in questo modo.
Per la maggior parte delle attività la scelta giusta è la sottocartella: tuo-dominio.de/it/ eredita la forza del tuo dominio principale, non richiede un secondo dominio e gira sullo stesso hosting. Il mio sito è fatto proprio così, /it/ e /en/ stanno direttamente su innovationgutdigital.de. Un sottodominio come it.tuo-dominio.de tecnicamente funziona, ma rispetto alla sottocartella non porta vantaggi e rende la gestione più scomoda. Un dominio nazionale come .it significa un secondo dominio con la sua gestione e il suo lavoro di visibilità, e conviene solo se in quel paese vuoi presentarti come fornitore a sé. Nel primo colloquio ti dico quale variante va bene per il tuo caso, di solito è la più semplice.
Il termine tedesco per il tuo servizio spesso ha più traduzioni possibili in un'altra lingua, e la gente ne cerca solo una. Chi trasferisce i testi parola per parola ottimizza per qualcosa che nessuno cerca. Per ogni versione linguistica faccio quindi una ricerca di parole chiave a parte e scrivo le pagine su quelle, invece di copiare alla cieca la struttura tedesca. La macchina al massimo fornisce la bozza, il testo finito lo controlla una persona.
Chi arriva dalla tua homepage inglese e al primo clic finisce su una pagina interna tedesca, di solito se ne va. Una versione linguistica ha quindi bisogno delle pagine che i tuoi clienti usano davvero: servizi, prezzi, contatto. Non serve tradurre tutto, un blog per esempio può restare in tedesco. Quali pagine vanno in quale lingua lo stabilisco prima, ed è esattamente quello che poi trovi nel preventivo.
In Germania vivono circa 650.000 persone di origine italiana, quasi un terzo nel Baden-Württemberg, più che in ogni altro Land (Statistisches Bundesamt, Mikrozensus 2024). Per un ristorante, un negozio di specialità o un'attività con clientela italiana affezionata nella zona di Stoccarda, una versione italiana del sito è una scelta che viene da sé. La traduzione la faccio io, l'italiano lo parlo correntemente.
Le lingue dei tuoi clienti, non il maggior numero possibile. Un ristorante con molti ospiti italiani ha bisogno del menu online anche in italiano, a un fornitore con clienti in Francia serve piuttosto il francese. Se la tua clientela è solo di lingua tedesca, forse non ti serve nessuna seconda lingua. Anche questo te lo dico nel primo colloquio gratuito.
Dipende dal numero di lingue e di pagine da tradurre. Il multilingue fa parte del pacchetto Business, che parte da 900 €. Dopo il primo colloquio ricevi un preventivo scritto, e il prezzo che c'è scritto vale. Per farti un'idea: secondo itportal24.de i traduttori professionisti chiedono da 0,12 a 0,30 € circa a parola (dato di settembre 2026). Tedesco, italiano e inglese li traduco io, senza agenzia esterna, ed è già compreso nel prezzo del preventivo.
Come bozza sì, questi strumenti li uso anch'io. Pubblicare il risultato senza controllo però no: le regole antispam di Google elencano la traduzione automatica tra le tecniche con cui nascono in massa pagine senza valore. Nel 2025 Google ha chiarito che conta l'utilità per chi legge, con qualunque strumento sia stata fatta la traduzione. Fai quindi rileggere a qualcuno che parla davvero la lingua. Per italiano e inglese me ne occupo io.
No. Basta una sottocartella sul tuo dominio attuale, come il mio /it/. Eredita la forza del dominio principale, e non paghi un secondo dominio né un secondo hosting. I domini nazionali come .it o .fr hanno senso solo se vuoi presentarti in quel paese come fornitore a sé.
hreflang è un'indicazione nel codice che dice a Google quali versioni linguistiche di una pagina stanno insieme. Ogni versione rimanda a se stessa e a tutte le altre, più una versione standard per tutti gli altri utenti. Così un visitatore di lingua italiana arriva direttamente sulla tua pagina italiana. Senza hreflang il sito funziona lo stesso, ma Google deve tirare a indovinare. Io imposto questi tag in ogni progetto multilingue.
Dipende dal fornitore, ed è proprio questo il problema. Controlla prima tre cose: ogni lingua ha un suo URL? L'hreflang viene impostato correttamente? E dopo, i contenuti li aggiorni una volta sola o due volte? Spesso nel builder la seconda lingua è una copia completa del sito, da tenere aggiornata a mano. Mandami pure il link del tuo sito, ci do un'occhiata e ti dico cosa si può fare lì e cosa no.
Non automaticamente. Una versione italiana raggiunge prima di tutto chi cerca in italiano dalla Germania. Perché il tuo sito venga trovato in Italia dovrebbe competere lì con i fornitori italiani, ed è un progetto a sé con il suo lavoro di visibilità. Per principio non ti prometto posizionamenti, né qui né lì. Una cosa però è sicura: chi trova il tuo sito, poi riesce anche a leggerlo.
Italiano e inglese sì, li faccio io: li parlo correntemente tutti e due. L'arabo lo parlo nei colloqui, ma i testi dei siti li traduco solo in italiano e inglese. Per tutte le altre lingue mi serve il testo pronto da te o dal tuo traduttore. La parte tecnica con URL proprio, selettore di lingua e hreflang la costruisco poi per ogni lingua.
Sì, spesso è la strada più sensata. La pagina tedesca va online per prima, la seconda lingua arriva quando serve. La tecnica la imposto fin dall'inizio in modo che una nuova versione linguistica si possa agganciare senza ricostruire il sito esistente. Con il mio sito è andata proprio così: prima il tedesco, poi sono arrivati /it/ e /en/.
Le piccole modifiche come orari o prezzi le fai tu stesso in ogni versione, te lo faccio vedere quando ti consegno il sito, ci vogliono pochi minuti. Per i testi nuovi mi mandi la versione tedesca, della traduzione in italiano o inglese e dell'inserimento mi occupo io, su richiesta o nell'ambito della manutenzione. Una traduzione automatica che pubblica errori senza che nessuno se ne accorga la lascio fuori apposta.
Puoi scrivermi in italiano, tedesco o inglese, su WhatsApp o per e-mail. Di solito rispondo entro poche ore.