Mehrsprachige Website erstellen lassen: von jemandem, der die Sprachen selbst spricht.

Die Sprachen deiner Kunden, nicht möglichst viele. Ein Restaurant mit vielen italienischen Gästen braucht seine Karte auch auf Italienisch im Netz, ein Zulieferer mit Kunden in Frankreich eher Französisch. Ist deine Kundschaft rein deutschsprachig, brauchst du vielleicht gar keine zweite Sprache. Auch das sage ich dir im kostenlosen Erstgespräch.

Das hängt von der Zahl der Sprachen und der Seiten ab, die übersetzt werden sollen. Mehrsprachigkeit gehört zum Business-Paket, das bei 900 € beginnt. Nach dem Erstgespräch bekommst du ein schriftliches Angebot, und der Preis darin gilt. Zur Einordnung: Professionelle Übersetzer berechnen laut itportal24.de etwa 0,12 bis 0,30 € pro Wort (Stand September 2026). Deutsch, Italienisch und Englisch übersetze ich selbst, ohne externes Büro, das steckt mit im Angebotspreis.

Als Rohfassung ja, solche Werkzeuge nutze ich auch. Ungeprüft veröffentlichen solltest du das Ergebnis nicht: Googles Spam-Richtlinien führen automatisches Übersetzen als eine der Techniken auf, mit denen massenhaft Seiten ohne Mehrwert entstehen. 2025 hat Google klargestellt, dass der Nutzen für den Leser entscheidet, egal mit welchem Werkzeug übersetzt wurde. Lass also jemanden gegenlesen, der die Sprache wirklich spricht. Bei Italienisch und Englisch übernehme ich das.

Nein. Ein Unterordner auf deiner bestehenden Domain reicht, so wie mein /it/. Er erbt die Stärke deiner Hauptdomain, und du zahlst keine zweite Domain und kein zweites Hosting. Eigene Länderdomains wie .it oder .fr ergeben erst Sinn, wenn du in dem Land als eigenständiger Anbieter auftreten willst.

hreflang ist eine Angabe im Code, die Google sagt, welche Sprachversionen einer Seite zusammengehören. Jede Version verweist dabei auf sich selbst und auf alle anderen, dazu kommt eine Standardversion für alle übrigen Nutzer. So landet ein italienischsprachiger Besucher direkt auf deiner italienischen Seite. Ohne hreflang funktioniert die Website trotzdem, aber Google muss raten. Ich setze die Tags bei jedem mehrsprachigen Projekt.

Je nach Anbieter, und genau da liegt das Problem. Prüfe vorher drei Dinge: Bekommt jede Sprache eine eigene URL? Wird hreflang korrekt gesetzt? Und pflegst du Inhalte danach einmal oder doppelt? Oft ist die zweite Sprache im Baukasten eine komplette Kopie der Seite, die du von Hand aktuell halten musst. Schick mir gern den Link zu deiner Seite, ich schaue drauf und sage dir, was dort geht und was nicht.

Nicht automatisch. Eine italienische Sprachversion erreicht zuerst Menschen, die in Deutschland auf Italienisch suchen. Damit deine Seite in Italien selbst gefunden wird, müsste sie dort gegen italienische Anbieter antreten, das ist ein eigenes Projekt mit eigener Sichtbarkeitsarbeit. Platzierungen verspreche ich dir grundsätzlich nicht, weder hier noch dort. Sicher ist nur: Wer deine Seite findet, kann sie dann auch lesen.

Italienisch und Englisch ja, die mache ich selbst: beide spreche ich fließend. Arabisch spreche ich im Gespräch, Website-Texte übersetze ich aber nur ins Italienische und Englische. Für alle weiteren Sprachen brauche ich den fertigen Text von dir oder von deinem Übersetzer. Den technischen Teil mit eigener URL, Sprachumschalter und hreflang baue ich dann für jede Sprache.

Ja, das ist oft der vernünftigste Weg. Die deutsche Seite geht zuerst online, die zweite Sprache kommt dazu, sobald sie gebraucht wird. Die Technik lege ich von Anfang an so an, dass sich eine neue Sprachfassung einhängen lässt, ohne die bestehende Seite umzubauen. Bei meiner eigenen Website lief es genauso: erst Deutsch, später kamen /it/ und /en/ dazu.

Kleine Änderungen wie Öffnungszeiten oder Preise machst du in jeder Sprachfassung selbst, das zeige ich dir in der Einführung, es dauert wenige Minuten. Für neue Texte schickst du mir die deutsche Fassung, um die Übersetzung ins Italienische oder Englische und den Einbau kümmere ich mich dann, auf Zuruf oder im Rahmen der Wartung. Eine automatische Übersetzung, die unbemerkt Fehler veröffentlicht, baue ich bewusst nicht ein.