Du willst eine mehrsprachige Website erstellen lassen? Dann sieh dir zuerst an, wie wir es selbst machen: Unsere Startseite gibt es unter /it/ auf Italienisch und unter /en/ auf Englisch, per hreflang verknüpft. Die Texte dafür haben wir selbst geschrieben, Naoufal spricht Deutsch, Italienisch, Englisch und Arabisch. Deine Seite bauen wir genauso, mit einer eigenen Adresse je Sprache statt eines Übersetzungs-Widgets. Mehrere Sprachen gehören zum Business-Paket ab 900 €. Was deine Sprachversionen kosten, hängt von Sprachen und Seitenzahl ab und steht vor dem Start im schriftlichen Angebot. Die Design-Vorschau siehst du nach 1-2 Tagen.
76 %
der Verbraucher kaufen lieber Produkte mit Informationen in ihrer eigenen Sprache
40 %
kaufen nie auf Websites ein, die es nicht in ihrer Sprache gibt
Quelle: CSA Research, Studie "Can't Read, Won't Buy", Befragung von 8.709 Verbrauchern in 29 Ländern, veröffentlicht 2020. Abgerufen am 13. September 2026.
| Vergleich | Automatisches Übersetzungs-Widget | Echte Sprachversionen von uns |
|---|---|---|
| Adresse je Sprache | Übersetzt erst beim Aufruf, es gibt keine eigene URL für die zweite Sprache | Eigene URL je Sprache, etwa /it/, bei Google einzeln auffindbar |
| Textqualität | Maschine übersetzt wortwörtlich, niemand liest gegen | Jeden Text prüft ein Mensch, der die Sprache spricht |
| Suchbegriffe | Wörtlich übertragen, so sucht aber niemand | Je Sprache neu recherchiert, so wie wirklich gesucht wird |
| hreflang | Meist nicht vorhanden, Google kennt nur die deutsche Seite | Bidirektional gesetzt, mit x-default für alle anderen Fälle |
| Ladezeit | Ein zusätzliches Script läuft auf jeder Seite mit | Statische Seiten, kein Script nötig |
| Kosten | Oft ein monatliches Abo beim Widget-Anbieter | Einmalig, der Preis steht vorher im schriftlichen Angebot |
hreflang nach den Regeln von Google Search Central ("Localized versions of your pages"). Abgerufen am 13. September 2026.
Gut zu wissen
Wenn deine Kundschaft komplett deutschsprachig ist, bringt dir eine englische Version wenig. Sie kostet extra und will bei jeder Textänderung mitgepflegt werden. Sinn ergibt eine weitere Sprachfassung, wenn ein Teil deiner Gäste oder Kunden eine andere Sprache spricht, wenn du exportierst oder wenn du Personal im Ausland suchst. Das prüfen wir im Erstgespräch, bevor du Geld ausgibst. Manchmal lautet unsere Antwort: im Moment nicht nötig.
Unten im Footer dieser Seite stehen die Links Italiano und English. Sie führen auf /it/ und /en/, unsere Startseite in beiden Sprachen, per hreflang mit der deutschen Version verknüpft. Das kannst du im Quelltext der Startseite nachprüfen. Bei uns ist bisher die Startseite übersetzt, bei deinem Projekt legen wir gemeinsam fest, welche Seiten dazugehören. Die Texte dort stammen von uns, kein Übersetzungsbüro war beteiligt. Genau in dieser Bauweise entstehen auch deine Sprachversionen.
Der deutsche Begriff für deine Leistung hat in einer anderen Sprache oft mehrere mögliche Übersetzungen, und gesucht wird nur eine davon. Wer Texte Wort für Wort überträgt, optimiert an der echten Suche vorbei. Wir recherchieren deshalb für jede Sprachfassung eigene Suchbegriffe und schreiben die Seiten darauf, statt die deutsche Struktur blind zu kopieren. Die Maschine liefert dabei höchstens die Rohfassung, den fertigen Text prüft ein Mensch.
Wer über deine englische Startseite kommt und beim ersten Klick auf einer deutschen Unterseite landet, ist meist wieder weg. Eine Sprachversion braucht deshalb die Seiten, die deine Kunden wirklich nutzen: Leistungen, Preise, Kontakt. Nicht jede Seite muss dabei sein, ein Blog kann zum Beispiel deutsch bleiben. Welche Seiten in welche Sprache gehören, legen wir vorher fest, und genau so steht es dann im Angebot.
In Deutschland leben rund 650.000 Menschen mit italienischer Einwanderungsgeschichte, fast ein Drittel davon in Baden-Württemberg, mehr als in jedem anderen Bundesland (Statistisches Bundesamt, Mikrozensus 2024). Für ein Ristorante, einen Feinkosthandel oder einen Betrieb mit italienischer Stammkundschaft im Raum Stuttgart liegt eine italienische Sprachversion darum nah. Die Übersetzung machen wir selbst, Italienisch gehört zu den Sprachen, die Naoufal spricht.
Mehr Details? So arbeiten wir
Die Sprachen deiner Kunden, nicht möglichst viele. Ein Restaurant mit vielen italienischen Gästen braucht seine Karte auch auf Italienisch im Netz, ein Zulieferer mit Kunden in Frankreich eher Französisch. Ist deine Kundschaft rein deutschsprachig, brauchst du vielleicht gar keine zweite Sprache. Auch das sagen wir dir im kostenlosen Erstgespräch.
Das hängt von der Zahl der Sprachen und der Seiten ab, die übersetzt werden sollen. Mehrsprachigkeit gehört zum Business-Paket, das bei 900 € beginnt. Nach dem Erstgespräch bekommst du ein schriftliches Angebot, und der Preis darin gilt. Zur Einordnung: Professionelle Übersetzer berechnen laut itportal24.de etwa 0,12 bis 0,30 € pro Wort (Stand September 2026). Deutsch, Italienisch und Englisch übersetzen wir selbst, ohne externes Büro, das steckt mit im Angebotspreis.
Als Rohfassung ja, solche Werkzeuge nutzen wir auch. Ungeprüft veröffentlichen solltest du das Ergebnis nicht: Googles Spam-Richtlinien führen automatisches Übersetzen als eine der Techniken auf, mit denen massenhaft Seiten ohne Mehrwert entstehen. 2025 hat Google klargestellt, dass der Nutzen für den Leser entscheidet, egal mit welchem Werkzeug übersetzt wurde. Lass also jemanden gegenlesen, der die Sprache wirklich spricht. Bei Italienisch und Englisch übernehmen wir das.
Nein. Ein Unterordner auf deiner bestehenden Domain reicht, so wie unser /it/. Er erbt die Stärke deiner Hauptdomain, und du zahlst keine zweite Domain und kein zweites Hosting. Eigene Länderdomains wie .it oder .fr ergeben erst Sinn, wenn du in dem Land als eigenständiger Anbieter auftreten willst.
hreflang ist eine Angabe im Code, die Google sagt, welche Sprachversionen einer Seite zusammengehören. Jede Version verweist dabei auf sich selbst und auf alle anderen, dazu kommt eine Standardversion für alle übrigen Nutzer. So landet ein italienischsprachiger Besucher direkt auf deiner italienischen Seite. Ohne hreflang funktioniert die Website trotzdem, aber Google muss raten. Wir setzen die Tags bei jedem mehrsprachigen Projekt.
Je nach Anbieter, und genau da liegt das Problem. Prüfe vorher drei Dinge: Bekommt jede Sprache eine eigene URL? Wird hreflang korrekt gesetzt? Und pflegst du Inhalte danach einmal oder doppelt? Oft ist die zweite Sprache im Baukasten eine komplette Kopie der Seite, die du von Hand aktuell halten musst. Schick uns gern den Link zu deiner Seite, wir schauen drauf und sagen dir, was dort geht und was nicht.
Nicht automatisch. Eine italienische Sprachversion erreicht zuerst Menschen, die in Deutschland auf Italienisch suchen. Damit deine Seite in Italien selbst gefunden wird, müsste sie dort gegen italienische Anbieter antreten, das ist ein eigenes Projekt mit eigener Sichtbarkeitsarbeit. Platzierungen versprechen wir dir grundsätzlich nicht, weder hier noch dort. Sicher ist nur: Wer deine Seite findet, kann sie dann auch lesen.
Italienisch und Englisch ja, die machen wir im Haus, gegengelesen von jemandem, der die Sprache spricht. Arabisch sprechen wir im Gespräch, Website-Texte übersetzen wir aber nur ins Italienische und Englische. Für alle weiteren Sprachen brauchen wir den fertigen Text von dir oder von deinem Übersetzer. Den technischen Teil mit eigener URL, Sprachumschalter und hreflang bauen wir dann für jede Sprache.
Google-Bewertungen
„Ich bin wirklich sehr zufrieden mit der Zusammenarbeit. Sehr kompetent, zuverlässig und angenehm in der Kommunikation. Auf Wünsche wird schnell eingegangen und die Umsetzung ist professionell und sauber. Man merkt, dass hier wirklich Wert auf Qualität und Kundenzufriedenheit gelegt wird. Klare Empfehlung!“
„Eine wirklich gute Dienstleistung mit der ich zufrieden war. Alles hat Supper und schnell geklappt daher von mir eine klare Weiterempfehlung.“
Zwei Stimmen aus unserem Google-Unternehmensprofil, unverändert übernommen, Anzeigename wie bei Google, das die Echtheit der Rezensionen nach seinen Richtlinien prüft. Alle Bewertungen bei Google ansehen (Stand: August 2026).
Kontakt
Erzähl uns kurz von deinem Projekt. Du bekommst eine erste Einschätzung, meist innerhalb weniger Stunden, ohne dass du dich zu etwas verpflichtest. Im Raum Stuttgart, bis rund 50 km, treffen wir uns auch gern persönlich.
Du kannst uns auch auf Italienisch, Englisch oder Arabisch schreiben. Erreichbar sind wir täglich von 8 bis 21 Uhr, auch sonntags.